U N I V E R S I T A'    D E G L I    S T U D I    D I    G E N O V A
DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO PER GLI STUDENTI: FORMAZIONE E ORIENTAMENTO
SERVIZIO  ALTA FORMAZIONE  E  MOBILITA’ INTERNAZIONALE  – SETTORE VII

											D.R .n.  4953
IL RETTORE
-	Visto il Decreto del Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica del 22 ottobre 2004  n° 270 ed in particolare l’art. 3, comma 9;
-	Visto il  Regolamento dei Corsi di Perfezionamento, di aggiornamento professionale e di formazione e dei corsi per Master Universitari di primo e secondo livello dell’Università degli Studi di Genova emanato con D.R. n. 5014 del 22.10.2002
-	Visto l’art. 31 dello Statuto dell’Università degli Studi di Genova;
-	Visto la legge n.675 del 31.12.1996 sulla tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali;
-	Vista la delibera del Consiglio di Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Genova in data 13.07.2006, con la quale è stato proposto il Master Universitario di I livello a distanza in “Traduzione Specializzata in campo Giuridico”;
-	Visto il parere favorevole espresso dal Senato Accademico in data 20.09.2006;
-	Visto il parere favorevole espresso dal  Consiglio di Amministrazione in data 26.09.2006;
D E C R E T A
Art. 1
Norme Generali 
E’ istituito per l’anno accademico 2006/2007 il Master Universitario di I livello a distanza in “Traduzione Specializzata in campo Giuridico”.
Il corso è proposto da Perform e promosso dalla Facoltà di Lingue e letterature straniere - Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale (DISCLIC), Sezione di Francesistica.
Art.2
Finalità del Corso
Il Master ha l’obiettivo di far raggiungere all’allievo la padronanza delle problematiche giuridiche e linguistiche in modo da garantire la massima professionalità nella traduzione di testi giuridici a qualsiasi livello tra l’italiano e le lingue straniere prescelte. È prevista la collaborazione con docenti della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Genova per quanto riguarda la consulenza nell’ambito del linguaggio giuridico.
Obiettivo è la formazione di traduttori specializzati nell’ambito del linguaggio giuridico, destinati ad operare nel settore della traduzione giuridica (enti pubblici, agenzie di traduzione, organismi internazionali, aziende). Il Master nasce in risposta alle crescenti richieste di formazione professionale del mercato europeo nel campo della traduzione giuridica - richieste scarsamente soddisfatte dall’attuale offerta formativa - ed alle necessità di professionalità specifiche sempre più urgenti in un contesto di crescente globalizzazione e di trasformazioni tecnologiche.
Per il conseguimento del titolo di master Universitario per l’a.a. 2006/07 le lingue attivate sono il francese, l’inglese ed il tedesco (senza obbligatorietà di prima lingua). La specializzazione in altre lingue straniere potrà essere attivata su richiesta. Le singole lingue saranno attivate solo se verrà raggiunto il numero minimo di partecipanti stabilito. È obbligatorio iscriversi a due lingue straniere.
Per coloro interessati alla specializzazione in una sola lingua straniera è possibile iscriversi al corso di perfezionamento in “Traduzione specializzata in campo giuridico”, che si svolgerà parallelamente e con le stesse modalità del master.
Art. 3
Organizzazione didattica del Corso
Il Master prevede 1500 ore di formazione (la particolare modalità di erogazione della didattica prevede un carico didattico di 25 settimane di lavoro, suddivise in 63 unità didattiche, ogni unità didattica comporta un lavoro di circa 25 ore-equivalenti).
Il corso della durata di 10 mesi si svolge da marzo a dicembre 2007.
Il Master si svolgerà interamente a distanza via Internet attraverso una piattaforma dedicata secondo procedure didattiche d’avanguardia. Gli esami si terranno in forma presenziale, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Genova.
Al corso sono attribuiti 60 CFU.

La fase d’aula è articolata nel seguente modo:

A. Area della lingua e traduzione: 30 CFU (15 CFU per ogni lingua straniera)
►	Terminologia e lessicografia giuridiche (5 CFU): per acquisire le basi della terminologia e della terminografia sia dal punto di vista teorico generale che da quello delle tecniche terminografiche applicate agli ambiti specifici
►	Revisione testuale italiana, francese, inglese e tedesca (5 CFU): per acquisire competenze professionali nel campo della revisione testuale in orizzonte plurilingue
►	Area della traduzione (10 CFU per ciascuna lingua straniera): per sviluppare le conoscenze traduttive nel campo della traduzione professionale specializzata; i testi proposti come esercitazione saranno strettamente connessi ai principali argomenti trattati nei corsi di diritto, al fine di garantire un approfondimento delle tematiche maggiormente richieste nel campo della traduzione professionale. Ogni testo sarà elemento centrale di un’unità didattica complessa (moduli di traduzione relativi a: diritto pubblico; diritto privato; diritto del lavoro; diritto penale, penitenziario e contrattualistico; informatica)
B. Area della civiltà e del diritto: 15 CFU (5 CFU per l’italiano, 5 CFU per la prima lingua straniera, 5 CFU per la seconda lingua straniera)
►	Per una conoscenza approfondita delle istituzioni e dei sistemi giudiziari italiano e stranieri (istituzioni dell’Italia, istituzioni della Francia, istituzioni europee; fondamenti di diritto pubblico; fondamenti di diritto privato; fondamenti di diritto penale, penitenziario e contrattualistico)
C. area delle abilità trasversali: 15 CFU (10 CFU per informatica, 5 CFU per tecniche di lavoro a distanza)
►	Per lo sviluppo di competenze nel campo delle abilità informatiche e delle  tecniche del lavoro a distanza, nonché del lavoro cooperativo e collaborativo.
Il Master si svolgerà interamente a distanza via Internet attraverso una piattaforma dedicata secondo procedure didattiche d’avanguardia. Gli esami si terranno in forma presenziale, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Genova.
L’esame finale consisterà in uno o più traduzioni nelle e dalle lingue straniere di specializzazione.
Art. 4
Collegio dei Docenti e Presidente
Il Presidente è il Prof. Sergio Poli. 
Il Collegio dei Docenti è composto da: Prof. Alberto Benedetti, Dott.ssa Laure Bianchini, Prof. Elisa Bricco, Prof. Claudio Ferrari, Prof. Deirdre Kants, Dott. Bernard Mesmaeker, Dott.ssa Francesca Oddone, Prof.ssa Giuseppina Piccardo, Dott.ssa Micaela Rossi, Dott.ssa Lucia Udvari. Alle riunioni del Collegio dei docenti è invitato a partecipare un rappresentante di PerForm in qualità di responsabile della gestione amministrativa e finanziaria del Master

La struttura cui è affidata la funzione di sportello informativo e di segreteria organizzativa ed amministrativa del corso è PerForm – Centro di Formazione Permanente dell’Università di Genova, Piazza della Nunziata 2 – 16124 – Genova (tel. 010 2099466, e-mail perform@unige.it, sito Internet: www.perform.unige.it). 
Art. 5
Modalità di accesso
Sono ammessi un numero massimo di 60 allievi; il numero minimo per attivare il corso è di 20 allievi (il numero minimo per ciascuna lingua è pari a 10).
I titoli di studio richiesti sono:
•	Laurea in Lingue e Letterature Straniere, in Traduzione ed Interpretazione, in Giurisprudenza e in Scienze Politiche conseguita secondo l’ordinamento previgente
•	Lauree afferenti alla Classe 11 in Lingue e culture moderne, 2 in Scienze dei servizi Giuridici, 15 in Scienze politiche e delle relazioni internazionali, 31 in Scienze Giuridiche conseguite secondo il vigente ordinamento
•	Lauree specialistiche afferenti alla Classe 39S in Interpretariato di conferenza, Classe 40S in Lingua e cultura italiana, Classe 41 S in Lingue e letterature afroasiatiche, Classe 42 S in Lingue e letterature moderne euroamericane, Classe 43 S in Lingue straniere per la comunicazione internazionale, Classe 44 S in Linguistica, Classe 22S in Giurisprudenza, Classe 70S in Scienze della Politica;

Occorre in ogni caso  essere in possesso del diploma di scuola media superiore.
Requisito indispensabile è richiesto un buon livello di conoscenza delle lingue prescelte.
L’ammissione si effettuerà sulla base della valutazione del percorso formativo e delle esperienze professionali risultanti dal curriculum del candidato e sulla base del livello di conoscenza delle lingue prescelte.
Qualora il numero delle domande di ammissione al corso fosse superiore al numero dei posti disponibili, l’accesso avverrà secondo la graduatoria risultante dalla valutazione di cui al punto precedente.
Art. 6
Presentazione delle domande
La domanda di ammissione al Corso, da redigere secondo il Modello A (scaricabile dal sito http://www.studenti.unige.it alla pagina “proseguire la formazione universitaria”), indirizzata al Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Genova, deve essere fatta pervenire al Dipartimento Amministrativo per gli Studenti Formazione e Orientamento – Servizio Alta Formazione e Mobilità internazionale – Settore VII – Via Bensa, 1 – 16124 Genova (orario sportello, dal lunedì al venerdì  dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e martedì e mercoledì anche dalle ore 14.30 alle 16.00) a decorrere dalla data di emissione del presente bando di concorso ed entro il termine perentorio del 22 dicembre 2006, (orario sportello, dal lunedì al venerdì  dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e martedì e mercoledì anche dalle ore 14.30 alle 16.00). 
Nel caso di spedizione, la busta, da inviare con lettera raccomandata deve riportare la dicitura “Concorso per l’ammissione al Master Universitario di I livello a distanza in “Traduzione specializzata in campo Giuridico” e deve essere indirizzata al Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Genova , Servizio Alta Formazione e Mobilità Internazionale – Sett. VII – Via Balbi 5 – 16126 Genova . 
La domanda di ammissione può essere inviata anche:
►	per fax al numero 010/2099539;

Il candidato rende le seguenti dichiarazioni:
•	nome e cognome, data e luogo di nascita, cittadinanza, residenza, numero di telefono e recapito;
•	il tipo di diploma di maturità posseduto, data e del luogo di conseguimento;
•	il tipo di diploma di laurea posseduto, con l’indicazione della data e del luogo di conseguimento e della votazione riportata.

Alla domanda di ammissione al corso deve essere allegato il curriculum vitae, nel quale siano specificate eventuali esperienze professionali.
Per la documentazione non prodotta in originale, i candidati dovranno allegare dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà, ai sensi dell’art. 47 del DPR 28 dicembre 2000 n. 445 (Modello B).
I titoli di studio accademici conseguiti all’estero devono essere preventivamente  tradotti, legalizzati e muniti delle previste dichiarazioni di valore dall’Autorità diplomatica o Consolare italiana competente per territorio secondo le normative vigenti.

I candidati che non riporteranno nella domanda tutte le indicazioni richieste saranno esclusi dalle prove.
L’università può adottare anche successivamente all’espletamento del concorso, provvedimenti di esclusione nei confronti dei candidati privi dei requisiti richiesti.

La graduatoria degli ammessi sarà affissa presso la Segreteria organizzativa del Corso entro il 29.01.2007.

Il termine per presentare domanda di ammissione al corso di perfezionamento in “traduzione specializzata in campo giuridico” è fissato all 12 febbraio 2007
Art.7
Perfezionamento iscrizione
L’ammissione al Master Universitario di I livello deve essere perfezionata entro il 5.02.2007 mediante presentazione all’Università degli Studi di Genova, Dipartimento Amministrativo per gli Studenti Formazione e Orientamento – Alta Formazione e Mobilità internazionale – Settore VII – Via Bensa, 1 – 16124 Genova (orario sportello, dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e martedì e mercoledì  anche dalle ore 14.30 alle 16.00), dei seguenti documenti :

•	modulo per perfezionamento iscrizione (Modello C)
•	fotocopia della carta di identità
•	ricevuta comprovante il versamento della quota di iscrizione di € 2.690,62.

Il versamento deve essere effettuato esclusivamente su apposito bollettino premarcato disponibile presso il Settore VII 
Alta Formazione, eventualmente inviabile per posta, a richiesta dell’interessato, a cura della segreteria organizzativa.

I candidati che non avranno provveduto ad iscriversi con le modalità ed entro i termini sopraindicati, di fatto sono considerati non più interessati ad iscriversi al corso.
Art. 8
Rilascio del Titolo
A conclusione del Corso, agli iscritti che a giudizio del Collegio abbiano superato con esito positivo la prova finale, verrà rilasciato il diploma di Master Universitario di I livello in “Traduzione specializzata in campo Giuridico” come previsto dall’art. 20 del Regolamento dei Corsi di Perfezionamento, di aggiornamento professionale e di formazione e dei corsi per Master Universitari di primo e secondo livello.
Art. 9
I dati personali forniti dai candidati saranno raccolti dall’Università degli Studi di Genova, Dipartimento Amministrativo per gli Studenti: Formazione e Orientamento - Settore VII – Alta Formazione, e trattati per le finalità di gestione della selezione e delle attività procedurali correlate, secondo le disposizioni della Legge 31.12.1996, n. 675 e successive modificazioni ed integrazioni e del D.L.vo 30.06.2003 n. 196.

Genova, 08/11/2006
											p. IL RETTORE
										IL DELEGATO del RETTORE
										F.to G. Gallinaro